1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Привет! Не беспокойте наших гостей! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Ты выставляешь нас в плохом свете. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Долгий перелет, мистер Серрано? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 чертовых часов, Томми. 26 часов. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 26 часов? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Мне потребовалось 20 лет Посети мою страну, друг мой. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Идите сюда. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Это далеко от Чикаго, Томми. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Добро пожаловать, мистер Серрано. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 — Господин Серрано? Хватит формализма. Тони. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Не бойтесь оружия. Бойтесь этого человека. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Пожалуйста... Тони. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 лет. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Можете ли вы поверить Прошло 20 лет, Тони? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 И все же ты дурак. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Посмотри на меня. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 У меня морщины внутри, друг мой! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Ты не знаешь моих тревог, Томми. - Продажи кокаина упали на 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - У вас хорошие источники. - Си-Эн-Эн. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Мне нужна помощь, Томми. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Приходить. Посмотрим бой. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Сиди там и наблюдай. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Томми, я не проехал и 10 000 миль. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 увидеть некоторых парней сражаться с гигантскими палочками для еды. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Зачем ты пришел, Тони? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Ты знаешь, почему я тону, и ты знаешь, зачем я пришел. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Я поставляю героин, вы его распространяете. Выгодное предложение для всех. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Лучше для тебя. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Я создал тебя, Томми. Я хочу что-то взамен. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Я хочу часть твоего бизнеса. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Вы мне нравитесь, мистер Серрано. Не испортите это. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Послушай меня, чертов ублюдок. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Я инициировал тебя, когда твои посланники Они раздавали только печенье с предсказаниями. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Ты был моим мальчиком на побегушках, Томми. Вот кем ты был. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Вы в долгу передо мной, Тонг тоже, все мне в долгу. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 И мне плевать, кто это слышит. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Что, черт возьми, он только что сказал? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Это сицилийская пословица. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Это означает: «Не проси того, чего не можешь получить». 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Пулеметы Они не могут убить наши мечты. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Тюрьмы Они не могут заставить замолчать наши голоса. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 два года назад, Площадь Тяньаньмэнь была кошмаром. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Но мечта о демократии еще жив... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 За свободный Китай. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 За свободный Китай. За свободный Китай. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 За свободный Китай! За свободный Китай! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Посмотри. - За свободный Китай. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 За свободный Китай. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 За свободный Китай! За свободный Китай! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 ОСТАНОВИТЕ ЖЕСТОКУЮ РЕЗНЮ 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 «Папа»! Мы должны выбраться отсюда! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Джейк! Джейк, иди прямо сейчас! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 «Папа»! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Джейк! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 «Папа»! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Джейк Ло, да? - Да. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Здравствуйте, я Пол Янг. - Я уже знаю, кто ты. Мне неинтересно. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Вы были там. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Мы устраиваем вечеринку, чтобы собрать деньги. Может быть, вы могли бы выступить перед студентами. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Нет. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Вас не волнует причина? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Вы видите, как я размахиваю флагом? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Как тебе может быть все равно? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Говорят, твоего отца убили. - Политика - это дерьмо. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Что касается моего отца, то он умер напрасно. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Это приятно. Очень хороший. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Вы значительно улучшились. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Джейк... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Это изучение природы, да? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Нарисуйте то, что видите. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Это то, что я вижу. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Хороший. Хорошая работа. Увидимся в пятницу. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Могу я посмотреть, что ты сделал? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Да, конечно. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Ух ты! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Это я? - Нет. Ты дракон. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Вам это нравится? - Мне это очень нравится. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Брать. - Спасибо. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Ну, мне лучше одеться. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Да. Ты простудишься. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Привет. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Ты хочешь пойти со мной сегодня вечером? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Да, конечно. - Великолепно. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Почему бы нам не остаться здесь... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 около восьми? 901 Гранд. Это в центре. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Кто знает? В лучшем случае Ты находишь меня сексуальнее в одежде. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Спасибо. - Пожалуйста. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Я в этом очень сомневаюсь. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Карл. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Кинман. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 У меня есть кое-что для тебя. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Томми, это красиво. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Монгольский, с V в. - Я знаю, я знаю. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Я рад, что ты вернулся в Лос-Анджелес. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Карл, я хочу, чтобы ты много гулял Будь осторожен в следующие несколько недель, ладно? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Почему? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Серрано. Он нанес мне визит. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Позвольте мне сказать вам кое-что. Серрано закончился. Оно испорчено. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Его люди находятся в тюрьме. Это слабо. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Я знаю, что это слабо. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Вы просто занимаетесь делами. Все будет хорошо. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Я сделаю это. Я сделаю это, Томми. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Привет, Джейк. -Как вы? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Бывает. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 На мгновение я подумал что я ошибся адресом. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Нет, оно здесь. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Неплохо. Это твое? - Бизнесмен разрешил нам этим воспользоваться. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Дамы и господа... Джейк Ло. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Слушай, он был там. Он был на площади Тяньаньмэнь. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Его отец был одним из великомучеников причины. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Привет. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Я рад, что ты пришел, Джейк. Был ли другой способ привести тебя? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Подожди минутку. Послушай меня. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Пожалуйста. Нам нужны деньги, Джейк. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Всего несколько слов. Никакой политики. Никакого развевающегося флага. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Только правда о том, что ты видел. - Пол? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Это наш спонсор, Карл Чанг. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Джейк. Я был большим поклонником твоего отца. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Что вы от этого получите, господин Чанг? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Демократия. Капитализм. Это хорошее дело. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Ну, если вы меня извините... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Напитки наверху. Я с удовольствием, Джейк. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Все в порядке, все. Если ты пойдешь со мной, Я покажу вам нашу организацию. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Давай, останься выпить. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Позвольте мне исправить это. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Ну, у тебя есть что-нибудь для меня? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Грузовики прибудут в Чикаго раньше графика. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Раньше, чем ожидалось? Вот что мне нравится слышать. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Вон там. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Спускаемся по дымоходу. Хо-хо-хо! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Твой босс, этот неблагодарный желтый ублюдок, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Он не хочет отдавать мне то, что по праву принадлежит мне. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Он говорит: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 «О, тебе придется прийти и снять это для меня». 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Ну... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Я американец. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 И мы знаем, как убрать вещи. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Я заберу твой процент в героиновом бизнесе 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 прямо сейчас. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Лучше не делай этого. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Он не может этого сделать. - Это уже сделано. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Дайте мне накладные и бухгалтерские книги. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Давай, давай, давай. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Хороший мальчик. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Чертов спагетти-ублюдок! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Сукин сын. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Это уже мое! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Приходить. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Там китаец в черной куртке. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Он видел, как убил Чанга. - Ты меня услышал. Пойдем! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Ты идешь на фронт. Анджело, слезай с этой чертовой крыши. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Ну давай же. Дай мне руку. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Спускайтесь по лестнице! С вами ничего не случится. Идти! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Вытащи меня отсюда. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Тот, что в черной куртке, на кухне. Иди за ним. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Дерьмо. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Сукин сын! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Ликвидируйте это! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Дерьмо. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Тихий! - Привет! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Руки на голове. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Господа. Натан Уэсли, ФБР. - Доброе утро. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Специальные агенты Стюарт и Дэниелс. - Привет. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Это местное дело об убийстве. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Карл Чанг был основным поставщиком как героиня чикагской мафии. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Кто этот мальчик? -Его зовут Джейк Ло. Студентка художественного факультета. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Мы хотим тебя увидеть. - Здесь. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Он единственный, кто видел, что произошло. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Его отец был военным, погиб. Армейская разведка. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Я был в посольстве в Пекине. в 89-м, когда началась вся эта суета. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Он преподавал боевые искусства в Лэнгли. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Вин Чун, Кунг Фу, Муй Тай. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Большой. Больше дерева. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -ФБР. Я специальный агент Уэсли. - Мадеро в костюмах. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 На складе 7 тел, и 13 в больнице. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Почему бы вам не посмотреть фотографии? Дайте нам руку. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Знаешь, во что я верю? Возможно, это был тот парень, который это сделал. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - У парня, который это сделал, был пистолет. - Положи это на стол! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Успокоиться. - Заткнись, Фрэнк! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 А теперь взгляни к чертовым книгам. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Этого нет в книгах. - Почему ты так уверен? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Смотреть. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Серрано. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Это он убил Чанга? - Твой друг? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Это наша возможность. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Почему ему не позволяют? немного места для Джейка? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Сигарета? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Через 48 часов жюри закроется. трехлетнее расследование 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 Коза Ностра в Чикаго, чей босс - Антонио Серрано. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Большой. Оставайтесь с рисунком. - Серрано принял бы это близко к сердцу. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Могу поспорить, что он не нажал спусковой крючок сам через 15 лет. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 То есть. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 И ты, мой друг, был там, чтобы увидеть это. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Вы наш золотой свидетель. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Слушай, я просто хотел оправдать себя. Если меня не арестуют, я поеду домой. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Вы будете под защитой ФБР 24 часа в сутки. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Выходные в Чикаго, летать первым классом, отель. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Даже не шучу. - Или вы сотрудничаете 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 или мы возьмем с вас плату что ты даже не знаешь, как пишется. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Какие обвинения? - Что вы думаете о травмах? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 воспрепятствование осуществлению правосудия, убийство? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Какой судья в это поверит? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Мой судья. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Подумай еще раз, Джейк. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Вы не хотите принять неправильное решение. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Это шантаж. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Это... правоохранительные органы. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Где оно у них? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Да? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Оно испорчено. Его люди находятся в тюрьме. Это слабо. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 От Тау до Чанга и Серрано. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Окружает мыс Горн. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 А вчера вечером кто-то выбил Чанга из игры. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Что ты от этого получишь? - Устраните посредника. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Кто-то решил покататься бизнес самостоятельно. Что-то произойдет. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Звонил мой контакт в аэропорту. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Ну, детектив Уизерс, мой информационный агент. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Проиллюстрируй мне немного, ладно? - Раньше у тебя все было под контролем. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Что у тебя есть? - Свидетель. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 И это в самом Чикаго. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Кто, что и где? - Мальчик прилетел самолетом из Лос-Анджелеса. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -У кого оно есть? - Федералы. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Федералы. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Подними задницу. Фаррис, организуйте ребят. В пути. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Иди купи себе пакет пончиков. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Здесь. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Джейк... Если есть какие-то проблемы, если ты нервничаю, нужно поговорить, что угодно, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Вы можете позвонить мне по этому номеру. - Хороший. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Мне нужно позвонить домой. - Мы уже об этом позаботились. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Расслабляться. Включите телевизор. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Увидимся через 8 часов. - Хороший. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Дэниелс. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Кто это? - Это я, Дэниелс. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Андерсон, это Джейк. -Джейк. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - А это Кляйн. - Джейк, добро пожаловать на борт. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Поездка была ужасной. С другой стороны, отель отличный. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Стакан воды? - Бери, что хочешь. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Поп-тартс. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Еще поп-тартс. Как хорошо. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Что ты делаешь, Джейк? - Я голоден. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Если хочешь, мы можем заказать китайскую еду. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 часов наедине с тобой? Сможете ли вы устоять перед таким количеством эмоций? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Я посмотрю, запустят ли они игру. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Кто еще дает показания против этого парня? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Никто не собирается давать показания против Серрано, И меньше всего ты, Джейк. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Это опасный район. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Да, это опасный район. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Дерьмо. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Неправильное место и время. - Да, Джейк Ло... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Убийца полицейских. - Ну давай же. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Он сломал мне чертов нос. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Сукин сын! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Ты мертвец, Джейк. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Дерьмо. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Не двигайся. - Нет. Ничего не происходит. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Бросайте оружие. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Слушай, ты не меня ищешь. - Закрой рот и оставайся неподвижным. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Отпустите ударник и передайте оружие. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Я офицер полиции. - Я сказал, брось пистолет. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Дэниелс. ФБР. Он только что убил двух федеральных агентов. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Дайте-ка подумать. - Эй, будь осторожен. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Отпустите девочку прямо сейчас. - Проклятие. Он хочет меня убить. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Сделай это. - Я ничего не сделал. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 С вами ничего не случится. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Не стреляйте. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 Я присутствую. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Сказать. - Привет, Фрэнк. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Джейк? - Да. Ты помнишь меня? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Джейк, Боже мой! Что произошло? Что, черт возьми, происходит? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Знаешь, что тебя убивает в жизни? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Будьте негативны. Вы должны быть позитивными. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Здесь, в Чикаго, у нас был мэр... как бы это ни называлось, ты знаешь. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Люди верили, что все Это шло к черту. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 У него случился сердечный приступ. Он мертв. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Вы должны быть позитивными. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Этот Тау... Уродливая ситуация. Он держит нас за яйца. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Вы должны быть позитивными. Отруби ему руки. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Мистер Серрано, это для вас. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 мне придется тебя заверить этот желудок в Ллойде в Лондоне. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Сказать? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Мальчик сбежал. - Он сбежал? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Проклятие. Как он сбежал? Как? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Кляйн ликвидирован? - Они убили Кляйна, но мальчик сбежал. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Мы хорошо платим федералам. - Не волнуйся. У меня все под контролем. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Так было бы лучше. Мальчик все видел. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Жалко, что ты прослушивание не законно. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Он встретит меня в 7. Между 4 � и Прогресо, на парковке. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Под уличным фонарем. Они не могут это потерять. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Мы будем там. - Я в этом уверен. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Эй, если ты еще раз облажаешься, я взорву твой дом. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Джейк? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Я здесь. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Давай, давай. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Если хочешь продолжать дышать, Мальчик, не двигайся. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Тихий. - Я офицер полиции. Вы остаетесь на месте. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Держись подальше от этого. - Посмотрим, поймаешь ли ты это. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Если бы этот идиот был настоящий агент ФБР, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 с двумя мертвыми товарищами, Он бы уже сам тебя убил. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Кто, черт возьми, этот парень, Джейк? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Я твой друг. Я прошел через все это вместе с тобой. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Теперь продолжай идти сюда и давай соберемся раз и навсегда. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 На землю. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Ты учишься очень медленно, мальчик. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Тащи свою задницу в машину. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Опустите голову. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Сукины дети. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Сукин сын. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Боже мой. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Привет. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Меня зовут Райан. Лейтенант Мейс Райан. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Джейк Ло. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Скажи мне, Джейк, сегодня не твой день, что ли? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Слушайте меня все. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Это Джейк Ло. Он собирается подать нам Кинман Тау на тарелке. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Джейк, детектив Фаррис. Он отвечает за тактическое наблюдение. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Получивший удовольствие. - Карла, познакомься с Джейком. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Мы уже знаем друг друга. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Какого черта ты делаешь? - Какого черта ты делаешь? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Этот парень на радио. Мы должны доставить это. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Забудь это. Пойдем ловить Тау. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Эй, куда ты идешь? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Я собирался опознать парня по имени Серрано. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Серрано находится в состоянии войны с Тау. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Большой. Надеюсь, они убьют друг друга. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Я не думаю, что мне так повезет. Я потратил 10 лет, пытаясь поймать Тау. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Крупный производитель героина. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Чанг был его дистрибьютором пока Серрано не убил его. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 А что мне? Какое все это имеет отношение ко мне? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Ты поможешь мне поймать его. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Уже. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Это не моя проблема. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Куда ты собираешься идти? с пистолетом в голову? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Полиция ищет вас. Ты убил полицейского. Знаете ли вы, что это значит? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Меня нет в рождественском списке? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Готовый. выйти на улицу и ты прослужишь столько же, сколько новый Феррари. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Я сделал это в целях самообороны! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Вы думаете, что первый полицейский, которого вы встретите У вас будет время объяснить ему это? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Не забывай, что твой друг Антонио Серрано ищет тебя. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Я твой единственный выход, мальчик. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Чего ты от меня хочешь, полицейский? Как мне сойти с этого колеса обозрения? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Не унывайте, Джейк. Вы выполняете государственную службу. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Вы должны быть рады поймать такому отморозку, как Тау. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Как будто мне было насрать. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Да? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Я тоже так думал в молодости но все меняется. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 я преследовал этому сукиному сыну уже 10 лет. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Почему? - Почему? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Это моя работа. - Ого, еще один герой. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Позвольте мне угадать. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - У тебя есть семья? - Да. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Вы их часто видите? Нет, правда? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Я разведен. - Уже. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 И когда ты их увидишь, Вы говорите только о своей работе. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Только это не работа, это дело. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Это справедливое дело важнее всего остального. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Почему? - Слушай, мальчик. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Рано или поздно вам придется принять чью-то сторону. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Вам нужно кое-что позаботиться: сообщество, люди, что-то. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Ты говоришь так же, как мой отец. -Да? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Он кажется умным человеком. Возможно, я встречу его однажды. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Да. Может быть, да. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Очень хороший дом на зарплату госслужащего. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Он хочет, чтобы я называл его Фрэнком, как если бы мы были Друзья души, сукин сын! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Я знаю, ты расстроена из-за этого парня, но контролируй себя. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Это не месть, ясно? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Хорошо? - Конечно, лейтенант. Что вы говорите. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Привет, Фрэнк. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Дерьмо. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Боже мой! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Без проблем. Я офицер полиции. - Все в порядке, Лиза. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Мы просто собираемся поболтать. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Без проблем. Мы будем в студии. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Что? - Бог. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Выпейте еще напиток. Вам это понадобится. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Зачитай мне мои права. - Я не хочу тебя арестовывать, Фрэнк. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Он хочет, чтобы вы его арестовали. Арестуйте его. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Джейк, почему бы тебе не вытащить эти злые кулаки на прогулке? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Ты заставляешь беднягу нервничать. - Хороший. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Этому бедняге. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 He will meet me at 7. Enter 4th and Progreso, in the parking lot. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Под уличным фонарем. Они не могут это потерять. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Мы будем там. - Я в этом уверен. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Эй, если ты еще раз облажаешься, я взорву твой дом. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 You know... you have an attractive woman. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 I don't think I expected you... Сколько? Скажем, 20 лет или около того? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 С другой стороны, that shipment that Tau sent to Chicago... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 The trucks are on the way. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 I want to know where and when. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Serrano is the only one who knows. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 И я никогда не имел с ним дела напрямую. Я всегда делал это через Газзи. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 О, я с тобой разберусь. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Он любит Джейка. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Она служит ему. Он это доказывает. Он говорит: «Ну». Только это был не анис, это был керосин. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Он говорит: «Можно мне еще один?» 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Да? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Черт возьми. Вам нужно многое объяснить. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Кто это? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Это Стюарт, федеральный. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Он говорит, что будет говорить только с тобой. Я сказал ему идти к черту. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Позвольте мне поговорить с ним. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Что произошло прошлой ночью, Фрэнк? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Он облажался. - Не говори мне. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Появился полицейский. Возможности вероятность того, что что-то подобное произойдет, тысяча к одному. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Фрэнк, если я хочу сделать ставку, то у меня уже есть моим бегунам. Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 У меня есть это. Полиция Чикаго Это может быть очень разумно. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Это стоило мне денег, но оно у меня есть. - Не беспокойтесь о цене. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Принеси... - Скажи ему, что ты не придешь сегодня вечером. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Это нормально, Фрэнк? Хорошо? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Мальчик настоящая бомба из-за тебя 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Они облажались, а не я. Сегодня вечером я никуда не пойду. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Кто что сказал с сегодняшнего вечера? Принеси завтра. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Таким образом, мы сделаем это чисто. Вы понимаете? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Я доставлю его только в том случае, если вы будете там лично. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Куда я собираюсь пойти? Во Флориду? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Без проблем. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Это ресторан Серрано. Он сидит здесь. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Каждый день, в 14.30, его подают. сладкий вермут и смотреть мыльные оперы. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Ты много знаешь об этом парне. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Я тоже многое о тебе знаю. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Только дело в Пекине, дело в площади. Тяньаньмэнь. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Что вы опоздали с оплатой счета Виза, и ты получил заметную четверку по биологии. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Да? И? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Они трахнули меня в середине курса. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Слушай, я сожалею о том дне. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Слишком много всего произошло... - Ничего не происходит. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Забудь это. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Это план на завтра. Это запасной выход. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Когда они выпустят газ, вы выйдете сюда. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Вас прикроют опытные стрелки. Спрячьтесь в этом переулке. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Я могу умереть там, да? - Ты должен доверять Райану. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Я бы не послал гражданского Если бы я не верил, я мог бы это контролировать. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Те из армии То же самое они сказали моему отцу. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Он вернулся в гробу. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Я даже не знаю, почему мы там оказались. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Они сказали, что научат меня его дело два года назад. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Я не видел дерьма. Вот такие ребята. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Так что не говорите мне о доверии Райану. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Кажется, ты ненавидишь это потому что это напоминает тебе о твоем отце. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Ты ничего не знаешь о моем отце, не так ли? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Мой отец никогда никого не убивал. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Садиться. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Мы надели на вас микрофон. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Очень хороший. Сигнал будет «Очень приятно иметь с вами дело». 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Мы услышали это и вошли. - Хороший. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 После этого ты меня выставил всех подозрений и я отправляюсь домой, так? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Сделка совершена. Я могу знать, где и когда прибудет груз Тау, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 и тебе бесплатный билет направляюсь к бикини и пальмам. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Что вы сказали? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Он говорит, что думает, что любит тебя. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Встаньте в очередь. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Иди, Джейк. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Отнесите его в машину. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Джейк, давай. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Помни, Фрэнк, знак «Очень приятно иметь с вами дело». 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Все это слишком хрупко. Если кто-то чихнет... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Я знаю, это тебя возбуждает, но... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Я серьезно... - Я тоже, блин. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Вы умны. Покажи, что у тебя есть немного 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 и двигай задницей на другую сторону улицы. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Я хочу, чтобы ты знал, Джейк, что я чувствую несет ответственность за то, что сделал это с вами. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Я хочу, чтобы ты знал, что я предполагаю ответственность за свои действия. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Это не семинар, Фрэнк. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Мистер Серрано ждет вас. Внутри. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Единицы с первого по четвертый, Дайте мне сигнал, если готовы. Изменять. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Посмотрите на это. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 ФБР всегда охотится за своим человеком. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Серрано стал религиозным. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Дайте мне заказ, и я отправлю его производителю. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Отклонен. Не стреляйте. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Ликвидируйте его только тогда, когда лейтенант подал сигнал. Вы меня принимаете? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Полученный. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Я когда-нибудь подводил тебя? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Я хочу с тобой кое о чем поговорить. - Подожди секунду. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Удовольствие важнее бизнеса. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Ты видел, как я убил... Как его звали? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Чинг... Чунг... - Чанг. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Знаешь, что они мне сказали? Мне сказали, что он не умер. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Он находился в больнице 18 часов. перед смертью. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Они спросили его, кто это сделал, но у него не было сил даже говорить. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Вместо этого он мог кричать. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Более или менее. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Ты видел меня, да? - Да, я видел тебя. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Посмотрите на это. Посмотрите на эту позу. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Плохая осанка. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Причина всего проблемы со здоровьем в Америке. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Знаешь, что я собираюсь сделать? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Я сломаю тебе руки, палец за пальцем. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 А потом я сломаю тебе ребра, один за другим. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Тогда я сломаю тебе ноги. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Наслаждайся этим. - Боже, мальчик. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Вам это нравится? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Господин Серрано, извините. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 При всем уважении, Мне нужно поехать в город. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 У нас было соглашение. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Я разберусь с ним позже. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Поместите это здесь. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Вот оно. Он просто приобрел сексуальную привлекательность. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Давай, Фрэнк. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 У меня есть для тебя еще одно предложение. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Можем ли мы поговорить... ну, наедине? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 О чем идет речь? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 ФБР знает о... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Давай. Давайте поговорим. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 ФБР знает о его партии героина. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Сколько ты хочешь? - Скажем, 100 чистых килограммов. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Откровенный. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Завтра вечером. Монарх Лен, Чайнатаун. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Да. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Во сколько? - В полночь. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Только одна вещь. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Вы гарантируете, что копов не будет, ни федеральный, и я ему ничего не даю. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Ни 100 тысяч, ничего. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Я сделаю это в качестве личной услуги, бесплатно. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Хорошо, мистер Серрано. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Тони. - Да, Тони. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Спасибо за это. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Мне нравится заключать с тобой сделки, Фрэнк. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Дерьмо. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - В чем дело? - Мы потеряли микрофон Стюарта. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 В любое время, Тони. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 С вами приятно иметь дело. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Привет, Фрэнк. -Да? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Почему ты говоришь, что сделаешь это бесплатно? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 С вами приятно иметь дело. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - С тобой приятно иметь дело, Тони. - Да. С вами приятно иметь дело. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Знаешь, единственный случай в котором мужчина не хочет денег 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - это когда он хочет чего-то другого. - Привет! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Ты потеешь как свинья. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Единственное, чего он хочет Он уйдет отсюда целым и невредимым. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Нет, Тони... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Сукин сын. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Заходите. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Поехали! Давайте войдем. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Поднимите его. Поднимите его. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Пойдем! Пойдем! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - На улице полиция. - Сколько? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Полиция? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Идите к машинам. Убирайся отсюда. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Стрелять. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Я промахнулся. - Номер два, устраните это. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Отрицательный. у меня нет светло-белый. У меня нет шансов. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Сукин сын. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Чертов мальчик. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Ебать. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Райан. Джейк не вышел. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Я знаю. Что, черт возьми, ты хочешь, чтобы я сделал? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Майкл. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Убей этого чертового мальчика. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Вторая группа. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Пойдем! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Убирайся отсюда. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Все в порядке... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Я заключу сделку. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 То, что я дал Стюарту... Я отдам это тебе. можешь принести себя. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Этого недостаточно. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Это 25 тысяч. Что, черт возьми, с тобой не так? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Ну, окей. Что ты хочешь? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Вы ничего не слышали. Вы ничего не видели. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Я дам тебе столько денег, сколько ты хочешь. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Тони... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Единственный случай, когда мужчина Ему не нужны деньги, тогда он хочет чего-то другого. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Ты потеешь как свинья. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Единственное, чего он хочет Он уйдет отсюда целым и невредимым. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Не на лице. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Отличный план, лейтенант. - Боже мой. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Как шелк. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 дай мне руку. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Черт возьми. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Стив, возьми это дерьмо и замочи его. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Я думаю, им нужно начальник полиции Бейрута. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 У тебя проблемы, мальчик? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - У нас была сделка, не так ли? - Сбежал? Как он сбежал? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Кляйн ликвидирован? - Они убили Кляйна, но мальчик сбежал. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Мы хорошо платим федералам. - Не волнуйся. У меня все под контролем. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Так было бы лучше. Мальчик все видел. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 У федералов есть копия этой ленты. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Ты свободен, как я тебе и говорил. - Сукин сын. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Почему ты не использовал эту ленту раньше? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Я нуждался в тебе. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Слушай, это война, малыш. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Никаких полумер не существует. Вы находитесь на той или иной стороне. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Может быть, пришло время спросить себя Сколько стоит ваша маленькая война? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Любой ценой. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Лейтенант? - Забудь это. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Теперь пойдем за Тау. - Это еще не конец. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Садись в чертову машину. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Джейк, куда ты идешь? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 «Что бы это ни стоило»? Мне так надоело это дерьмо. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 «Чего бы это ни стоило» Это то, что происходит с кем-то другим. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Он лучший полицейский, которого я знаю. - Тебе придется чаще выходить на улицу. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Джейк, следующий рейс в Лос-Анджелес Не выходит уже 4 часа. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 с меня достаточно Полицейская охрана, детектив Уизерс. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Что, если бы у меня было то, что ты хочешь? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Прошу прощения? - У меня есть дело твоего отца. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 У него довольно лицо. Вы должны это признать. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 С возвращением, мистер Серрано. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Ты первый. - Нет. После тебя. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Как ваша леди? - Моя леди очень хорошо. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Да? Рад это слышать. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Чертов мальчик. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Этот чертов мальчик сломал мне нос. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Откуда ты это взял? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Я сказал вам. У меня есть друзья в федеральном офисе. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Лучше верните их позвонить Они не дали тебе всего. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Что, по-твоему, ты собирался найти? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Я не знаю. Ничего. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Пожалуйста. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Получить его было нелегко, понимаешь? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 И почему ты это сделал? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Прошу прощения? - Каждый чего-то хочет, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 особенно круглосуточный полицейский. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Ты спрашиваешь меня, почему я это сделал? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Когда приедет лейтенант Райан? со своим списком требований за дверью? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Ты будешь глуп. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Я прочитал файл, Джейк. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Твой отец сделал то, что, по его мнению, он должен был сделать. 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 и умер. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Обычно это происходит. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Возьми это у меня. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 «Папа»! Мы должны выбраться отсюда! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Джейк! Убирайся отсюда, немедленно! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Если бы я мог... Я был в 3 метрах от него, когда танк... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 когда он умер. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Все умирают. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Но он умер за то, во что верил. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Ты жив, Джейк. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Вы должны двигаться вперед. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Я знаю. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Я скучаю по этому. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Боже мой. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Черт, черт. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Дерьмо. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Уизерс. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Открыть. Я Райан. -Райан? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Великолепно. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Ну давай же. мне нужно поговорить с тобой. Открой чертову дверь. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Один момент. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Зайди туда. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Бог. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Что с тобой случилось? - Тау убил Серрано прошлой ночью. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Что? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Теперь он смеется до упаду с полтонной лошади. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Вы пошли в прачечную. - Да, я пошел в прачечную. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Он обыскал ее сверху донизу. Ничего. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Я знаю, что оно там. Я чувствую этот запах. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Может быть, если бы у меня был человеку внутри, я не знаю. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 - А что насчет Фарриса? - Нет. Они уже знают Фарриса. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 В любом случае, это не имеет значения. Завтра он будет патрулировать улицы пешком. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Это пустая трата времени. - Это вопрос времени, Мейс. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Это всего лишь 10 лет моей жизни потрачены впустую. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Они спустились в унитаз. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 И для чего? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Это было то, что ты должен был сделать. -Да? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Что мне было делать, Карла? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Вчера я был перед этим сукиным сыном 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 и я даже не смог обои 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 этому отвратительному червю Кинман Томми Тау. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 По крайней мере, они не убили этого мальчика. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Ты имеешь в виду Джейка. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Да. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Мне нравится этот мальчик. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Возможно, тебе следовало сказать ему. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Мне не обязательно говорить такие вещи. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Вы уже это знаете. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Он это знает. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Мейс. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Мы собираемся попытаться поймать Тау, да? - Да, конечно. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Может быть, он предлагает нам обоим работа в его прачечной. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Давно пора было. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Пусть молния ударит меня. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Готовый? - Готовый. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Давайте наденем на вас микрофон. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Идите сюда. Подними рубашку. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Как вы себя чувствуете? Вам удобно? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Как будто у него за спиной пистолет. - Да. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Хороший. Это не даст вам заснуть. Уизерс. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 Уэтерс, продолжайте. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Входят рабочие. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Хорошо, теперь послушай меня. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Помните имена что я дал тебе. Ваша семья, друзья. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Если кто-то остановит тебя... - Я назову вам имена. Я знаю. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Мы там одни. Итак, в заинтересованный отдел, я пошел на рыбалку. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Понял. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Если у вас есть проблемы, вы уходите. Ты меня слышишь? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Расслабляться. - Да, уже. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Я очень расслаблен. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Уходите. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Джейк. -Да? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 Я... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Знаешь... - Да. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Вам не нужно ничего говорить. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Слава богу. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Ждать! Кто ты, идиот? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Хун Вонг, брат Ким Вонга. Ван Чо пообещал мне эту работу. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Замолчи. Говорите по-английски. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Спасибо. Спасибо. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Закрой рот и возвращайся к работе. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Эй, ты! Не скачивайте там. Вернитесь и возьмите другую машину. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Иди возьми другую машину. Другая машина. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Райан... Райан. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Уизерс, продолжай. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Уизерс? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Дерьмо. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Райан. - Джейк, уходи оттуда немедленно. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Тебе нужно уйти прямо сейчас. - Я думаю, это выходит из простыней. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Райан. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Райан. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Дерьмо. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 ГЛАВНАЯ 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Они приводят двух полицейских. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Вау... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Кажется, наконец-то Ты разоблачил меня, Райан. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Забавно, Серрано думал то же самое. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Не глупи, Томми. У меня подкрепление по всей улице. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Особые, вертолеты... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Вы не сделаете и трех шагов за этой дверью. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Ты глупый. Вы пришли один. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 У тебя нет поддержки, только эта девушка. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Что с тобой случилось? Ты был хорошим противником, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 но ты стал очень неосторожен. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Прекрати, Томми. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Это не похоже на то, что мы играли в шахматы последние 10 лет. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 я полицейский а ты не более чем кусок дерьма. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Вот что произошло. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Я никогда не убивал полицейского. Я думал, что это нехорошо для бизнеса. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 А теперь... мне придется убить двоих. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Запомни это, Райан. Это твоя вина. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Ты не торопился. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Райан! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Боже, Мейс. - Боже, Райан. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Я в порядке. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Поймай Тау. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Иди, черт возьми. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Вытащите его отсюда. - Давай, Мейс. Ну давай же. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Вы должны помочь ему. Брать. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Не будь идиотом. Ну давай же. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Делай свою работу, блин. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Иди лови... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Сын... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Кто ты, черт возьми? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Вы офицер полиции? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Чего ты хочешь от меня? Деньги? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Джейк! - Карла! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Оно все еще там. Это не вышло. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Где он? - Это там. Это не вышло. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Он сказал, что уходит. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Я войду. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Джейк! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Райан! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Джейк, иди! Иди прямо сейчас! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Райан! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Эй, мисс, Вам придется пройти за барьеры. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Фельдшер. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Пойдем! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Осторожно, Мейс. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Тау? -Он отправился на встречу со своими предками. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Хороший. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Ты никогда не делаешь дела наполовину, Верно, мальчик? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 У меня был хороший учитель. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Эй, Джейк... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Кстати об Уитерсе. -Да? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Закрой свой рот. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Он использует тебя только для того, чтобы снискать расположение меня. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Ты безнадежен, Райан. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 градусов, чувак. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Увидимся, Джейк. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 С тобой все будет в порядке, Мейс. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Раз, два, три... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Сукины дети. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Это правда? -Что? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Что ты используешь меня, чтобы снискать его расположение. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Конечно. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Они поднимаются или остаются снаружи? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Мы поднимаемся.